Я думаю, что всю историю про Шауляй нужно разместить в другой раздел наших путешествий - в музеи. Потому небольших тематических музеев в нем очень много.
I think the whole story about Šiauliai should be placed in another section of our travels—museums. Because there are so many small, themed museums there.
И один из них - музей фотографии, еще и dog-friendly, конечно невозможно было пройти мимо. Внутри история фотографии, а на крыше камера обскура.
And one of them is a photography museum, and it’s also dog-friendly, so of course it was impossible to pass by. Inside is the history of photography, and on the roof is a camera obscura.
Ну и вид для фотографов на город входит в цену билета - бесценно!
And the view of the city for photographers is included in the ticket price - priceless!
Как работают фильтры. В самом музее мы больше смотрели экспонаты, и заметки эти я пишу в феврале - поэтому хочется размещать голубое небо/
How do filters work? In the museum itself, we mostly looked at the exhibits, and I'm writing these notes in February—that's why I wanted to include blue sky.
Вид на площадь с часами "Петух" - место встречи горожан.
View of the square with the "Rooster" clock - a meeting place for city residents.
Нашли скульптуру американскому центу и озадачились. (А еще в Шауляе есть целая комната обклеенная литовскими центами - весьма дорогие обои)
We found a sculpture of an American cent and were puzzled. (There's also an entire room in Šiauliai covered in Lithuanian cents—pretty expensive wallpaper)
ЖАЛЮКЯЙСКАЯ УСАДЬБА МЕЛЬНИКА - это целое пространство для изучения культуры края. Восстановлена сама мельница и дом мельника, а главное проводятся образовательные мероприятия. О выпечке хлеба, национальных праздниках.
The ŽALIUKIAI MILLER'S ESTATE is a unique space for exploring local culture. The mill itself and the miller's house have been restored, and, most importantly, educational events are held, covering bread baking and national holidays.
Когда мы были там, как раз готовился мастеркласс по росписи пасхальных яиц. Я бы и сама поучаствовала, жаль это было для школьников
While we were there, they were preparing an Easter egg painting workshop. I would have participated myself, but it was a shame it was for schoolchildren.
В Вильнюсе - железный волк, а в Шауляе - Железная лиса (занесенная в книгу рекордов Литвы как самая большая скульптура животного)
In Vilnius there is an iron wolf, and in Šiauliai there is an Iron Fox (listed in the Lithuanian Book of Records as the largest animal sculpture)
От Лисы можно погулять в парк, насладится озером, просто провести время отдыхая. Энергетические лабиринты - что-то на языческом, но наши корни там же.
From Lisa, you can stroll into the park, enjoy the lake, or simply relax. Energy labyrinths are somewhat pagan, but our roots are there too.
Еще один музей - МУЗЕЙ КОШЕК ВАНДЫ КАВАЛЯУСКЕНЕ - совершенно точно НЕ dog-friendly, просто потому что смотрители собак недолюбливают. Но тут мы осуждать не можем никак.
Another museum, the Vanda Kavaliauskiene Cat Museum, is definitely NOT dog-friendly, simply because the caretakers don't like dogs. But we can't judge them in any way.
А также это еще один литовский музей, который вырос из частной коллекции (госпожи Ванды) Статуэтки, картины, книжки, стихи - со всего мира.
This is also another Lithuanian museum that grew out of a private collection (Mrs. Vanda's) Statues, paintings, books, poems - from all over the world.
И..... снова музей! Велосипедный музей. Действительно интересный - множество экспонатов, истории, интерактива. Вряди ли хоть один велосипедист останется равнодушным.
And... the museum again! The Bicycle Museum. It's truly fascinating—lots of exhibits, stories, and interactive. It's unlikely that any cyclist will remain indifferent.
Мы были в Шауляе несколько раз небольшими поездками - и там еще много музеев осталось. А еще больше осталось просто небольших скульптур, памятников, знаков города.
We've been to Šiauliai several times on short trips—and there are still many museums there. And even more remain, just small sculptures, monuments, and city landmarks.
Думаю мы еще вернемся. В этот город точно стоит вернуться.
I think we'll be back. This city is definitely worth returning to.
